2026/11/01
「A sovereign in a plate of silver」
次男（高校2年生）が来年は大学入試であることも手伝って、私も刺激を受けて、英語の勉強をコツコツしている。
英語は大学入試の頃から超～得意科目。当時の慶應経済入試も英語はほぼ満点に近かったからね（笑）
そんなこんなで当時から名著と呼ばれていた『英文解釈教室〈新装版〉』伊藤和夫著を昔懐かしく思いながら、勉強している。現在311頁中254頁に到達したところだ。
その254頁13.2例題（1）の以下の英文に目がとまった。
He was naturally a man of creative energy, a man who could no more help being conspicuous among ordinally human beings than a sovereign in a plate of silver.
なんて美しい英文なんでしょう。さすがは伊藤和夫先生。レジェンドですな～。特に a sovereign in a plate of silver が素晴らしい。
漢文では真の才能は必ず現れる。「嚢中の錐（のうちゅうのきり）」という意味。
皆様はどうでしたか。上記の英文訳せましたか？
